В ОРЯ прошли защиты аспирантов, которые обучались по программам филологического профиля «Русская литература» и «Русский язык», работали в русле ведущих научных направлений отделения в рамках больших проектов по изучению инокультурной рецепции творчества Ф.М. Достоевского и исследованию когнитивно-дискурсивных аспектов профессиональной коммуникации и терминосистем.
.jpg)
Екатерина Головачева под руководством профессора Ольги Викторовны Седельниковой представила к защите исследование истории переводов романа Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык. Интерес к этому произведению связан с его исключительной ролью в восприятии творчества русского романиста в немецкой культуре. Автору работы удалось найти новые подходы к изучению проблематики и поэтики романа и показать, какие аспекты русского культурного кода адекватно воспринимаются представителями других культур, а какие, напротив, вызывают затруднение и усложняют взаимопонимание.
Ирина Краевская и Наталья Куркан под руководством профессора Натальи Александровны Мишанкиной осветили различные аспекты профессиональной коммуникации. Работа И. Краевской направлена на изучение когнитивных механизмов моделирования семантики терминов отрасли «Нефтегазопереработка» и в целом на ее описание. В работе Н. Куркан представлено описание основных письменных жанров инженерной коммуникации, ранее практически не изученных: стандарта, руководства по эксплуатации, патента. Обе работы имеют прикладное значение.
Темы всех научных работ связаны с актуальнейшими тенденциями развития гуманитарных наук и совмещают разработку серьезных теоретико-методологических проблем и решение практических задач.